PERDIDOS EN EL FILME

Título: Lost in Translation

Directora: Sofia Coppola

Productora: Focus Features, American Zoetrope, Elemental Films

Reparto: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Catherine Lambert

Guion: Sofia Coppola

País: Estados Unidos, Japón

Año: 2003

Género: Drama, comedia

Duración: 105 min.

https://www.youtube.com/watch?v=6MjHKnxNX_s

Lost in Translation es una película que transcurre en la gran ciudad de Tokio, un lugar lejano y extranjero. De hecho, es así como hace sentir este filme. Durante toda la proyección, incidiendo en esos dos adjetivos, logra que el espectador se pierda, pues la “acción” transcurre de una forma muy lenta. Consigue que se formule las siguientes preguntas: ¿Cuál es el fin? ¿Cuál es el objetivo? ¿Qué mensaje quiere transmitir?

La directora Sofia Coppola refleja desde su perspectiva la imagen que tiene de Japón, de la ciudad enorme, ruidosa, acelerada y ajena que es Tokio y también de la manera de comportarse de sus ciudadanos. Y gracias a sus experiencias vividas en sus viajes a la ciudad nipona ganó un Premio Óscar a mejor guion original, además de obtener otras tres nominaciones, entre ellas la de mejor película.

El edificio principal de la película es el hotel donde se hospedan los personajes principales, Bob Harris y Charlotte, interpretados por Bill Murray y Scarlett Johansson respectivamente. Harris es un actor norteamericano que ha perdido el ritmo en su carrera y viaja hasta Tokio para grabar un anuncio de whisky japonés. Pero, la mayoría de su tiempo lo pasa en el bar del hotel donde empieza a conocer a Charlotte, una joven casada con un fotógrafo que trabaja durante todo el día. Debido a la soledad que sienten en sus vidas personales, Bob y Charlotte, acaban uniéndose cada vez más. Sin embargo, este hecho sucede de manera muy calmada porque primero se muestra de forma pausada a cada personaje.

Se conoce a Bill Murray por sus comedias, pero su interpretación en esta cinta es casi inexistente por este lado. Está más contenido que de costumbre, incluso da la impresión de estar un poco forzado a lo que está acostumbrado. Esto se visualiza en escenas algo innecesarias, de relleno o para marcar las diferencias culturales como él haciendo gimnasia o cuando está en un ascensor lleno de japoneses a los que saca una cabeza.

El choque cultural es un punto para destacar, pues muestra los estereotipos nipones, tal vez no muy acertados pues las ubicaciones de los escenarios de la ciudad son lugares tópicos y típicos. De este modo, se conoce, con una larga escena, el karaoke como uno de los planes de ocio más destacado, el volcán Fujiyama y los neones deslumbrantes de los edificios del centro de la ciudad. Por otro lado, la falta de comprensión es notable. Para los personajes Tokio es una ciudad extraña e intraducible. La no comunicación se puede ver claramente en una escena donde acuden a un hospital. Es casi incomprensible la recepción y la explicación que da el médico.

La sensación de colores es fría gracias al director de fotografía de Lance Acord. Obtiene una gama de grises, azules y negros. Por el contrario, la banda sonora fue supervisada por Brian Reitzell, con un tono más alegre, insertando las canciones en el momento adecuado.